第四十二章 逃离歌篾 (第3/3页)

警报不时响起，他们看到那些被炸的残破不堪的楼宇，还看到一架敌军的战机坠毁在一座住宅楼附近的残骸。越来越多的车出现在逃往城外的路上，很快道路被堵得水泄不通。从广播中，他们得知玛各的机械化部队已经从北面向基伊挺进，敌军的坦克已抵达首都的周围。当他们接近城外捷捷列夫河的时候，被几个歌篾的大兵拦住了去路。

    ??『你们现在必须掉头去找一条新的路。前面的桥已经不能走了。』

    ??『为什么？这是到科韦利去最近的一条路了。我们不能……』司机与士兵争辩道。

    ??还没等他说完，从前方传来巨大的轰鸣声和震动。士兵这次回过头看了看他，笑着说：『对不起，我们把桥炸了。如果不这样，那些玛各的坦克就能很快进来踏平我们的首都。』

    ??于是他们不得不重新规划了路线，继续向西前进。在乡间的路上，他们不时地看见沿路村镇上陈尸大街的平民和那些临时挖掘的乱葬坑，那些内脏与残肢就散落在路边。这些场景让安德列看了触目惊心。他告诉苏珊娜，等他们所有人在莱赫的难民营安顿好，他要回到自己的国家参与战斗。苏珊娜什么也没有说，只是依偎在他怀里。到了下午太阳快落山的时候，三辆大巴终于驶入了莫西尔以西与莱赫接壤的那片森林里——那是拉勒的丈夫告诉她的专为他们设置的特殊检查站。当他们快要接近边境的时候。在那条土路的中央出现了一个身穿白色大褂的男人，起初拉勒以为那是安德列的父亲，但离近后才看到他的外貌看起来像是南方的闪米特人。和他同行的几个歌篾军人手持着衝锋枪将他们的车拦了下来。那个男人走上第一辆大巴车，对大家说道：『恭喜大家！你们逃出了歌革的魔爪！』然后，他对着司机说：『好了朋友，到这里你的车由我们接手。』另外的一些士兵去到了后面两辆车那里。

    ??『什么意思？！这些是我的车，送到了地方我还要开回去呢！』司机不解的喊道。

    ??『我觉得这位朋友好像没听见我说的话。我再说一遍，现在，这三辆车被我们政府充公了，剩下的路由我们来开，你坐到后面去。』

    ??司机与那个人吵了起来，还去拉扯他的衣服。其他两个士兵举起枪叫司机坐下，安德列上前劝阻。突然，砰的一声枪响，眾人看到司机的脑壳被子弹掀开了，脑浆喷洒在了前窗玻璃上。

    ??在那之后，便不再有争吵了。

    ??注释：

    ??顿内次河：俄语：ceвepcknnДoheц、乌克兰语：c?вepcьknnДoheць,Д?heць，发源自别尔哥罗德以北的高地

    ??伏罗希洛夫格勒：voroshilov，即克利缅特·叶夫列莫维奇·伏罗希洛夫（俄语：kлnme?hteфpe?moвnчВopoшn?лoв；1881年1月23日（2月4日）－1969年12月2日）前苏联领导人以及政治家、军事家和国务活动家，苏联元帅（1935年），曾于史达林死后出任苏联名义上的国家元首7年

    ??伯克丹：bohdan，乌克兰人名Бoгдah，意为『天赐』

    ??捷捷列夫河：teteriv（乌克兰语：tetepiв）是第聂伯河的右支流

    ??科韦利：乌克兰语：koвeль，波兰语：kowel，是沃伦州的城市，是科韦利区的行政中心

    ??莫西尔：乌克兰语：mocnp，是乌克兰的村落，位于该国西部沃伦州，由留波姆区负责管辖